Textování

Messenger, WhatsApp, Viber a samozřejmě SMS – způsoby, jak posílat textové zprávy, se neustále rozšiřují. V dnešní době se zdá, že někomu voláte jen v krajní nouzi. Pro veškerou ostatní komunikaci je psaní zpráv tím hlavním kanálem.

V počátcích textování jste do jedné zprávy mohli napsat jen omezený počet znaků. To vedlo ke vzniku nového, zkráceného způsobu psaní, plného zkratek a akronymů, který s námi zůstal dodnes. Ne každý si však myslí, že je to dobře. Někteří dokonce tvrdí, že textování náš jazyk ničí.

Podívejme se tedy na to, jak textování jazyk skutečně ovlivňuje, a zjistěme, zda mají kritici pravdu. V tomto shrnutí se dozvíte, že zkratky existují už velmi dlouho, kdo je používá nejvíc a jaký skutečný dopad má textování na to, jak píšeme.

Pokud máte mobilní telefon, je velmi pravděpodobné, že jeho hlavní funkcí pro vás není telefonování – a že když zazvoní nebo zavibruje, většinou jde o příchozí textovou zprávu.

Od roku 2000 se používání textových zpráv jako komunikačního prostředku dramaticky zvýšilo. V roce 2001 bylo ve Spojeném království odesláno 12,2 miliardy SMS. Ačkoli to vypadá jako obrovské číslo, do roku 2007 tento objem doslova explodoval – tehdy už lidé poslali 45 miliard textových zpráv.

Pro finanční analytiky tato čísla znamenají velké peníze: v roce 2005 byla hodnota trhu se SMS odhadována na 70 miliard dolarů. A samozřejmě nešlo o jev omezený na jednu oblast. Do roku 2007 bylo v zemích jako Švédsko, Hongkong či Itálie více aktivních mobilních čísel než obyvatel, což znamená, že někteří lidé vlastnili dva nebo více telefonů. Dokonce i regiony, kde byly mobily dříve vzácné, začaly rychle dohánět zbytek světa. V Africe vzrostlo používání mobilních telefonů mezi lety 2003 a 2007 z 6 na 21 procent – šlo o nejrychleji rostoucí trh.

S tímto boomem mobilních telefonů se objevil i nový jazyk textových zpráv, založený na kreativních zkratkách a zjednodušených výrazech. Někteří lidé tvrdí, že tento nový jazyk ničí standardní psanou angličtinu.

Profesor Crispin Thurlow, lingvista, shromáždil řadu článků z amerických novin, které ukazují, že významná část dospělých vnímá jazyk textovek jako něco, co společnost morálně kazí. Jeden článek z washingtonských novin z roku 2007 viní zkratky a hovorové výrazy v SMS ze zničení způsobu, jakým lidé angličtinu používají. A to je jen jeden z mnoha podobně laděných textů.

Ve stejném roce označil britský novinář John Humphrys v deníku Daily Mail textování za „znásilnění“ anglického slovníku. Zkratky jako „IMHO U R GR8“ podle něj byly zcela nesrozumitelné. Pro pořádek: tato zkratka znamená „In my humble opinion, you are great“, tedy „podle mého skromného názoru jsi skvělý“.

Možná máte v rodině, ve škole nebo mezi přáteli někoho, kdo má na SMS velmi negativní názor. A ano, je pochopitelné, že některé zkratky mohou působit matoucím dojmem. Kritici však často přehlížejí, že textování je také kreativní, a dokonce i poetická forma psaní.

Existují na něj dokonce literární ceny. V roce 2001 uspořádal deník The Guardian první soutěž v SMS poezii s jednoduchými pravidly: napsat báseň o méně než 160 znacích, což je limit standardní textové zprávy. Do soutěže přišlo 7 500 příspěvků, které hodnotila porota složená z básníků, jako jsou Peter Sansom a U. A. Fanthorpe.

Vítězkou se stala Hetty Hughes s touto básní:

„txtin iz messin, / mi headn’me englis, / try2rite essays, / they all come out txtis. / gran not plsed w/letters shes getn, / swears i wrote better, / b4 comin2uni. / &she’s african“

Soutěž zároveň ukázala, že textování není jen o zkratkách. Tři z pěti nejlepších SMS básní byly napsány standardní angličtinou a bez jakýchkoli zkratek.

Steve Kilgallon přispěl tímto sugestivním textem:

„Sheffield / Slunce na oknech maisonette / posílá záblesky z radarů, které se odrážejí skrze tram / kabely / překvapující řidiče / táhnoucí dešťové vodopády / v jejich kolech / Já jedu dál.“

Protože Guardian uznal, že SMS nabízejí jedinečný prostor pro představivost, udělil také zvláštní cenu za nejkreativnější použití zkratek. Získala ji Julia Bird za báseň „14: a txt msg poM“, v níž se objevují nezapomenutelné verše jako „my @oms split / wen he :-)s @ me.“

Až tedy příště někdo začne textování kritizovat, můžete mu připomenout, že jde také o kreativní formu sebevyjádření.